Nhìn kìa, sensei!
Yatsuhara cứ như một biển ánh sáng vậy.
Ai thèm quan tâm.
Nhanh về nhà và cho ta ăn mấy cái bánh dango đó đi!
Thầy chỉ biết mỗi ăn thôi nhỉ?!
Ủa, gì thế nhỉ?
Rượu!
Mùi thơm quá!
Thích quá!
Một con lợn trắng nhào ra đánh lén.
Ngươi nói gì? Ta ăn luôn cho mà xem.
Thôi nào, sensei!
Ồ, hóa ra là Natsume-sama và con mèo ú.
Mèo ú! Mèo ú!
À, không, là Madara-sama mà.
Ồ, hai vị tiếp tế cho bọn tôi sao?
Thật tốt bụng!
Ai cho ngươi?!
Các ngươi cứ ồn ào quá sẽ bị tên sư thầy đó đuổi đi cho coi.
À, mấy ngày nay bọn tôi cũng không còn nghe tiếng niệm kinh từ ngôi đền đó nữa.
Hay ông sư đó chết rồi nhỉ?
Chết rồi. Chết rồi.
Có gì xảy ra với bố Tanuma sao?
Tanuma biết tôi có thể nhìn thấy yêu quái,
là một người bạn vô cùng quý giá.
Chào, Natsume, Nishimura.
Tiếp theo là giờ thể dục à?
Ờ.
Là maraton.
À, phải rồi, Tanuma.
À, không có gì.
Gặp lại sau ha!
Ờ, gặp sau.
Cậu ấy cũng cảm nhận được khí yêu. Cậu ấy thường bảo thấy họ mờ mờ như một làn khói vậy.
Vậy là ngươi không hỏi gì mà về luôn à?
Tôi không biết nên hỏi thế nào.
Tại sao?
Nó biết ngươi có thể thấy Yêu quái mà?
Ai lại đi hỏi người khác cha họ có bị ốm không cơ chứ?
Gì thế chứ?
Tôi cũng không rõ lắm.
Không biết có thể xen vào...
...chuyện nhà của bạn bè đến đâu nhỉ?
Ai mà biết?!
Đúng thế nhỉ.
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi chưa từng có bạn bè để kể chuyện nhà cho nhau nghe.
Thế nên, giờ tôi không biết nên giữ khoảng cách chừng nào là được.
Con về rồi.
À, đâu có ai.
Tên...
Natsume-sama, người giữ Hữu nhân sổ...
Cô muốn được trả tên lại à?
Xin lỗi, giờ tôi phải đến trường.
Để sau được không?
Tanuma!
Gì chứ? Hóa ra là hỏi chuyện bố tớ à?
Vì tớ nghe bảo lâu rồi không nghe thấy tiếng niệm kinh.
Ông phải đi giúp tổ chức lễ hội ở đền chính,
nên vắng nhà chừng 1 tháng.
Như đi công tác thôi. Thỉnh thoảng vẫn thế.
Vậy sao. Vậy thì may quá.
Cậu lo cho tớ à?
Cảm ơn nhé!
Không, không có gì.
Vậy, giờ cậu ở một mình à?
Chắc vất vả lắm.
Cũng không hẳn.
Yên tĩnh cũng có cái hay.
Ủa, có gì không ổn sao?
Không, không có gì.
Vậy, tớ đi trước.
Mai gặp ha!
Ờ.
Lại là cô à?
Xin hãy trả tên cho tôi!
Ở đây chắc được.
Hỡi kẻ bảo vệ ta, hãy xưng danh!
Natsume!
Đứng đây làm gì vậy?
Ủa, không có tên cô ta.
Là Ayakashi à?
Ngươi lại định tự tiện trả lại tên hả?
Đồ ngốc!
Ngươi cứ tiếp tục trả tên thế, thì chẳng phải trước khi ta lấy được, Hữu nhân sổ đã biến mất tiêu luôn rồi sao?
Ôi, bát gyuudon...
Đúng là rắc rối mà.
Thiệt tình! Chưa kịp mừng vì lão sư thầy đó biến mất thì lại có chuyện gì thế này?
Đến khi nào hòa bình mới về với Yatsuhara đây?
Lại con lợn trắng!
À, là Madara-sama.
Lũ oắt con các ngươi ồn ào gì thế?
À, chả là, hình như tên đó đã quay lại.
Tên đó?
Ngài còn nhớ hồi xưa có một Ayakashi...
...rải chướng khí khắp vùng này không?
Ừm, hình như có tên như thế.
Những Ayakashi yếu ớt chỉ cần chạm vào khí đó sẽ lăn ra ốm.
Phiền toái lắm đó!
Phiền toái. Phiền toái.
Tôi nghe nói, sau đó nó bị Natsume Reiko-sama đánh bại và bị lấy tên đi,
sau đó nó vào núi và chìm vào giấc ngủ dài.
Reiko ư?
Đúng là con nhỏ độc ác mà.
Chúng tôi lại vừa thấy thứ chướng khí đó.
Thật ra, thứ đó...
Tôi xin lỗi vì chuyện hôm qua.
Natsume-sama, người giữ Hữu nhân sổ.
Có phải tên cô không có trong Hữu nhân sổ không?
Vâng.
Tôi không bảo đó là tên mình.
Là tên anh trai tôi.
Anh trai?
Anh trai tôi sống ở thôn trang Ukiharu.
Thôn Ukiharu?
Thôn Ukiharu,
chẳng phải là ngôi làng truyền thuyết và con người không thể thấy sao?
Sao cư dân ở đó lại đến đây?
Tôi không rõ lắm,
Nhưng nghe nói nó cứ đi mãi, đi mãi, để tìm ra đường quay lại làng đó.
Thôn trang Ukiharu,
là nơi hoa nở đẹp đẽ quanh năm,
tiếng chim ca hát không bao giờ ngớt.
Thường thì, thôn làng đó là chốn bồng lai không dính dáng đến thế giới này.
Nhưng thỉnh thoảng vào kì lễ hội sẽ có con đường kết nối đến đây.
Bị điệu nhảy ở đâu đó lôi cuốn,
tôi và anh trai vô tình bước đến thế giới này.
Tôi và anh trai cứ đi khắp nơi để tìm cánh cổng mở vào thôn Ukiharu.
Bao năm, bao năm...
Rồi anh trai tôi bị ốm,
và bắt đầu phát tán chướng khí.
Tôi cũng bị chướng khi đó ám và ốm.
Anh trai tôi thấy thế,
liền để tôi trong một linh mộc trên núi,
và một mình đi đâu đó.
Sau đó, trải qua bao nhiêu tháng ngày,
nhờ linh khí của cây, tôi hồi phục.
Dựa vào lời đồn, tôi đuổi theo anh trai đến tận đây.
Nhưng tôi nghe mấy Ayakashi quanh đây bảo,
anh trai bị Natsume-sama lấy mất tên, và từ đó hoàn toàn biến mất.
Thế nên cô mới đến tìm tôi, người giữ Hữu nhân sổ.
Nhưng, người lấy tên anh trai cô không phải tôi mà là bà tôi.
Tôi không biết mặt mũi anh trai cô thế nào,
nên cũng không thể gọi anh ta lên được.
Ra vậy.
Vậy thì, người biết mặt anh ấy là tôi đây hẳn sẽ gọi được nhỉ?
Chuyện đó...
Vậy thì...
Giao Hữu nhân sổ ra đây!
Dừng tay!
Natsume-dono.
Misuzu!
Tôi vừa ngửi thấy Ayakashi.
Ông đã cứu tôi!
Tôi chỉ vô tình đi qua thôi.
Có rất nhiều yêu quái yếu ớt bị ăn thịt ở bờ sông này,
nên tôi đang truy tìm thủ phạm mà thôi.
Ồ, là Misuzu đây mà.
Madara, không phải là ngươi chứ?
Ngươi không ăn đám Yêu quái thuộc lãnh địa của ta chứ?
Gì chứ?
Không thể tha được! Ngươi dám ăn nói hỗn hào như thế!
Mà kẻ kén chọn như ta,
Sao lại đi ăn đám nhãi nhép đó hả?
Không lẽ...
Vậy, người ẩn trong ngọn núi đó?
Là anh trai tên Yêu quái cậu vừa gặp.
Nó hiện hình ở gần nhà Tanuma nhỉ?
Chắc tại ông sư thầy đi vắng,
nên nó mới đi loanh quanh sân đền đó.
Tanuma...
Đâu? Nó đâu?
Đưa ta đến... Natsume...
Natsume ư?
Này!
Ngươi đang tìm gì ư?
Nếu ngươi dám làm gì Natsume, ta sẽ không tha cho đâu.
Rỉ?
Là sơ đồ cũ của chùa à?
Tanuma về sớm?
Ờ, sáng sớm cậu ấy có đến,
nhưng bảo đau đầu quá nên về trước.
Đau đầu.
Không lẽ...
Nhất định là cậu ấy vướng phải chướng khí đó.
Đúng là đồ nhãi nhép.
Tôi lo cho Tanuma quá. Lẹ lên!
Biết rồi!
Đi vắng? Có phải cậu ấy đến bệnh viện không nhỉ?
Natsume, ta ngửi thấy mùi Ayakashi.
Đây là...
Ủa, là sơ đồ ngôi chùa này?
Giờ trông nó thế này thôi. Chứ xưa kia là một ngôi đền lớn hơn nhiều.
Hàng năm, ở đền, người ta vẫn tổ chức lễ hội và múa tế.
Múa tế?
Thỉnh thoảng, mấy điệu múa tế đó mở ra cánh cửa đến chốn bồng lai.
Phải rồi, sàn múa tế là ở đây?
Chỗ đó ở tận cùng Yatsuhara.
Ủa?
Tanuma?
Sao thế?
K...Không, có chút việc.
Nghe nói bố cậu đang đi vắng?
Chỉ có một mình khi đang ốm đau thế này chắc phải vất vả lắm nhỉ?
Phiền cậu quá. Tại đội nhiên tớ không muốn ở nhà.
Đừng khách sáo thế!
Khi nghe nói cậu đổ bệnh, Natsume lo lắm đó.
Chắc ở đằng này nhỉ?
Này, thầy mèo ú?
Này!
Có vẻ nó trúng phải chướng khí rồi.
Cứ để nó nằm đó đi!
Thầy không sao chứ?
Đừng coi ta như đám nhãi nhép đó!
Lẹ lên!
Linh cảm không hay lắm.
Nó đang ở gần đó, Natsume!
Ờ.
Khoan đã!
Natsume?
Natsume... Reiko?
Reiko?
Không, tôi là...
Vậy sao.
Reiko không còn nữa sao.
Tôi biết máu mình làm tổn thương các Ayakashi quanh đây.
Thật đáng trách!
Nhưng, đường dẫn đến làng Ukiharu,
có phản ứng với máu cư dân của nó.
Nên ông mới làm mình bị thương...
Nhưng, cũng không cần nữa rồi.
Tại sao?
Ngươi bỏ cuộc rồi à?
Một yêu quái tự xưng là em gái ông đang tìm ông đó.
Không, chuyện đó là không thể.
Em gái tôi mất lâu lắm rồi.
Là tại tôi.
Tiếng múa tế mê hoặc tôi,
khiến tôi dẫn nó ra khỏi làng,
và em gái tôi mất ngay sau đó, trên một vùng đất vô danh.
Từ đó, tôi cứ lang thang khắp nơi.
Đúng lúc tôi từ bỏ việc về làng.
Thì tôi gặp Reiko.
Thế rồi ngươi bị nó băm nhỏ hả?
Một cuộc đấu vô nghĩa,
nhưng tôi lại thua và phải giao tên ra.
Nhưng rồi, Reiko chưa gọi tôi lần nào đã ra đi.
Rồi, tôi vào núi, tìm ra một cái hang, và ngủ ở đó.
Đã một thời gian dài rồi nhỉ?
Khi tỉnh lại,
cái đền cũ lộng lẫy đó đã được xây lại hoàn toàn.
Tanuma và bố đã chuyển vào đó.
Một thời gian dài, tôi không đến gần được,
nhưng mấy hôm nay, tôi cảm thấy sư thầy đang đi vắng,
Nên tôi đi xem thử.
Và rồi, ông tìm ra tấm bản đồ cũ này?
Tôi đến đây vì nghe đồn...
hồi xưa cánh cửa từng mở ra ở ngôi đền này.
Có lẽ cái này thuộc về cái sàn múa tế đó.
Hẳn là có hỏa hoạn.
Nếu cái sàn đó còn đây thì còn có hi vọng, chứ như giờ thì...
Vậy còn nữ Yêu quái đó?
Có lẽ là Yêu quái tên Sagume từng bị đuổi khỏi làng Ukiharu.
Có lẽ cô ta nghĩ cứ bám theo tôi,
thì một lúc nào đó sẽ được về làng.
Ra vậy.
Nên nó mới nhắm vào Hữu nhân sổ?
Có lẽ nó định mở lại cánh cửa mà ngươi từng đi qua.
Vậy cô ta cũng là người ăn những Yêu quái thuộc quản lý của Misuzu à?
Vậy thì, tôi nên trả tên cho ông trước khi cô ta lại đến nhằm vào Hữu nhân sổ.
Thay cho Reiko-san...
Hỡi kẻ bảo vệ ta, hãy xưng danh!
Ta trả lại cho ngươi, Kanawa.
Hãy nhận lấy!
Chỉ vì ngắt một cành hoa mà bị đuổi đi,
Bất công!
Máu của một tên tội phạm sẽ không mở được cánh cửa.
Ta hận!
Ta không cần Hữu nhân sổ nữa đâu, nhóc.
Vì ta sẽ nhận lấy máu nó.
Những cây trồng quanh sàn múa có phản ứng.
Con đường sẽ mở ra.
Ta sắp được về rồi.
Tôi đã rất muốn cho Reiko xem quang cảnh này.
Người hắn đang rỉ sét.
Thật phiền toái.
Ta đến trước mà. Không chào hỏi sao?
Cô thấy được tôi?
Kẻ mà những Yêu quái khác đang đồn đãi ầm ĩ là ông nhỉ.
Cô không sợ tôi?
Tôi mạnh lắm.
Cố hương của ông tuyệt đến vậy sao?
Ừ, đó là một nơi đẹp vô cùng.
Vậy mà ông lại bỏ cuộc sao?
Việc quay về ấy?
Với cơ thể thế này,
dù có trở về cũng không kéo dài được.
Giờ tôi chỉ đi loanh quanh để tìm một nơi có thể sống qua ngày mà thôi.
Này, đấu với ta không?
Oẳn tù tì!
Đau.
Oẳn tù tì!
Đau.
Oẳn tù tì!
Đau.
Được lắm! Ta thắng rồi nhé!
Từ giờ ngươi là người hầu của ta.
Nào, viết tên vào đây.
Nghe đây! Nếu tìm ra, phải báo cho ta biết đó.
Đường đến quê của ngươi.
Vì ta cũng muốn được thấy.
Nếu thật có thế giới đẹp đến thế.
Vậy, cô đi cùng tôi không?
Nếu cô ghét loài người đến thế,
thì hãy cùng tôi đến làng Ukiharu.
Cậu muốn đi cùng không, Natsume,
cháu trai của Reiko?
Không, với tôi, đây là chốn quan trọng nhất.
Ra vậy.
Có vẻ cậu cũng có bạn loài người nhỉ?
Natsume!
Tanuma? Cậu đi đâu vậy?
Nghe nói cậu đổ bệnh nên tớ rất lo.
Xin lỗi. Thật ra, có một Yêu quái dị dạng ở nhà tớ.
Nó không còn nữa đâu.
Cậu giải quyết nó rồi à?
Không, ông ấy trở lại cố hương rồi.
Không nguy hiểm sao?
Ông ấy không xấu đâu.
Vậy sao. May quá.
Tớ cứ băn khoăn không biết có nên nói với cậu không.
Tớ sợ sẽ kéo cậu vào.
Nhưng, đáng ra tớ nên nói sớm hơn nhỉ?
Tanuma...
Có những điều không muốn người khác biết được.
Cậu là Natsume đúng không?
Kẻ luôn dối trá rằng mình nhìn thấy được yêu quái.
Sao cậu-
Thằng nhóc lếu láo.
Để tôi ăn nó luôn.
Gặp cô bé ấy khiến tôi nhớ lại cậu.